Английский юмор

Английский юмор


Сегодня мы читаем английский юмор и пробуем его перевести

1. A 90-year old man said to his doctor, «I’ve never felt better. I have an 18-year old bride who is pregnant with my child. What do you think of that?»

The doctor replied, «I have an elderly friend who is a hunter and never misses a season. One day he was in a hurry and picked up his umbrella instead of his shotgun by mistake. When he got to the creek, he saw a beaver. He raised his umbrella and went «bang, bang, bang», and the beaver fell over dead. What do you think of that?»

The 90-year old said, «I’d say somebody else shot the beaver». The doctor said, «My point exactly».


bride – невеста

pregnant – беременна

elderly – пожилой

a hunter – охотник

miss – пропускать

was in a hurry – спешил

picked up – захватил

instead – вместо

shotgun – дробовик

by mistake – по ошибке

get — добираться

creek — речушка

beaver – бобер

went  сказал (go — говорить)

fell over dead – упал замертво

shot — пристрелил

my point exactly – именно то, что я хочу сказать.

2. An unemployed biologist was having considerable difficulty in finding a new job. He finally saw an add in a local newspaper for a position at a zoo. In the interview, the manager told him that their only gorilla, which had been a star attraction, had recently died, and it would be sometime before they could replace it. Meanwhile, they needed someone to dress up as a gorilla and pretend to be the animal. The biologist was quite embarrassed, but, being desperate for money, he accepted the job.

The next day, the biologist put on a gorilla skin and headgear and entered a cage from a rear entrance. Visitors smiled at him and threw bread. After a while, the biologist really got into the act. He jumped up and down, beat his chest and roared as people cheered.

The following day, the biologist entered the wrong cage by accident and found himself staring at a lion. The lion roared and rushed toward him. The scared biologist turned and ran, while screaming, «Help! Help!» The lion leaped onto the gorilla, knocked him to the ground and whispered in his ear, «Hey, it’s me Leonard, your former co-worker. Shut up or we’ll both lose our jobs!»


unemployed – безработный

considerable difficulty – большая трудность

an add – объявление

a position – должность

star attraction – главная достопримечательность

replace – заменить

meanwhile – тем временем

dress up – наряжаться

pretend – разыгрывать из себя

embarrassed – сконфужен

be desperate for – отчаянно нуждаться в чем-либо

headgear – головной убор

a cage — клетка

rear entrance – задний вход

got into the act – вошел в роль

chest — грудь

roar – рычать

cheer – аплодировать, кричать «Браво!»

stare — уставиться

leaped onto – набросился

knocked – повалил

whispered – прошептал

former – предыдущий

shut up – замолчи

До наших курсов в центре можно легко добраться от станций метро Цветной бульвар, а так же

курсы английского языка Сухаревская

курсы английского языка Новослободская

курсы английского языка Трубная